Cāļa atpūta

Nu ko - pamēģiniet saburtot, kā šupļa svētku apsveikums skan dažādās eksotiskās pasaules tautu valodās ;)

 

English - Happy birthday!

Francais - Joyeux anniversaire à vous !

Indonesian - Selamat Ulang Tahun!

Irish - gaelic - La-breithe mhaith agat! or Co` latha breith sona dhut! Or Breithla Shona Dhuit!

Italian  - Buon Compleanno!

Italian (Piedmont)  - Bun Cumpleani!

Italian (Romagna)  - At faz tent avguri ad bon cumplean!

Japanese - Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!

Javaans-Indonesia - Slamet Ulang Taunmoe!

Jerriais - Bouon Anniversaithe!

Kannada (India) - Huttida Habba Subashayagalu!

Kapangpangan (Philippines) - Mayap a Kebaitan

Kashmiri (India) - Voharvod Mubarak Chuy!

Kazakh (Kazakstan) - Tughan kuninmen!

Klingon - Quchjaj qoSlIj!

Korean - Saeng il chuk ha ham ni da!

Kurdish - Rojbun a te piroz be!

Kyrgyz - Tulgan kunum menen!

Latin - Fortuna dies natalis!

Latvian - Daudz laimes dzimšanas dienā!

Lithuanian - Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimaigimtadienio progal

Luganda - Nkwagaliza amazalibwa go amalungi!

Luxembourgeois - Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!

Macedonian - Sreken roden den!

Malayalam (India) - Pirannal Aasamsakal! or Janmadinasamsakal!

Malaysian - Selamat Hari Jadi!

Maltese - Nifrahlek ghal gheluq sninek!

Maori - Kia huritau ki a koe!

Marathi (India) - Wadhdiwasachya Shubhechha!

Mauritian - Kreol mo swet u en bonlaniverser!

Mbula (Umboi Island, Papua New Guinea) - Leleng ambai pa mbeng ku taipet i!

Mongolian - Torson odriin mend hurgee!

Niederdeutsch (North Germany) - Ick gratuleer di scheun!

Nepali - Janma dhin ko Subha kamana!

Norwegian - Gratulerer med dagen!

Oriya (India) - Janmadina Abhinandan!

Papiamento (lower Dutch Antilles) - Masha Pabien I hopi aña mas!

Pashto (Afganistan) - Padayish rawaz day unbaraksha!

Persian - Tavalodet Mobarak!

Pinoy (Philippines) - Maligayang kaarawan sa iyo!

Polish - Wszystkiego Najlepszego! or Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Portuguese (Brazil) - Parabens pelo seu aniversario! or Parabenspara voce! or Parabens e muitas felicidades!

Portuguese - Feliz Aniversario! or Parabens!

Punjabi (India) - Janam din diyan wadhayian!

Rajasthani (India) - Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!

Romanian - La Multi Ani!

Rosarino Basico (Argentina) - Feneligiz Cunumplegeanagonos!

Russian - S dnjom razhdjenia! or Pazdravliayu s dniom razhdjenia!

Sami/Lappish - Lihkos Riegadanbeaivvis!

Samoan - Manuia lou aso fanau!

Sanskrit (India) - Ravihi janmadinam aacharati!

Sardinian (Italy) - Achent`annos! Achent`annos!

Schwyzerduetsch (Swiss German) - Vill Glück zum Geburri!

Serbian - Srecan Rodjendan!

Slovak - Vsetko najlepsie k narodeninam!

Slovene - Vse najboljse za rojstni dan!

Sotho - Masego motsatsing la psalo!

Spanish - Feliz Cumpleaños!

Sri Lankan - Suba Upan dinayak vewa!

Sundanese - Wilujeng Tepang Taun!

Surinamese - Mi fresteri ju!

Swahili - Hongera! or Heri ya Siku kuu!

Swedish - Grattis på födelsedagen

Syriac - Tahnyotho or brigo!

Tagalog (Philippines) - Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan!

Taiwanese - San leaz quiet lo!

Tamil (India) - Piranda naal vaazhthukkal!

Telugu (India) - Janmadina subha kankshalu!

Telugu - Puttina Roju Shubakanksalu!

Thai Suk - San Wan Keut!

Tibetan - Droonkher Tashi Delek!

Tulu(Karnataka - India) - Putudina dina saukhya!

Turkish -Dogum gunun kutlu olsun!

Ukrainian-  Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia!

Urdu (India) - Janam Din Mubarak

Urdu (Pakistan) - Saalgirah Mubarak!

Vietnamese - Chuc Mung Sinh Nhat!

Visayan (Philippines) - Malipayong adlaw nga natawhan!

Welsh - Penblwydd Hapus i Chi!

Xhosa (South Afican) - Imini emandi kuwe!

Yiddish - A Freilekhn Gebortstog!

Yoruba (Nigeria) - Eku Ojobi!

Zulu (South Afican) - Ilanga elimndandi kuwe!